1
00:00:03,904 --> 00:00:06,507
Je vais à l'école.
Oh oui.

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,008
Je vais à l'école.

3
00:00:08,076 --> 00:00:13,214
Steve va être
Aller à l'université.

4
00:00:13,281 --> 00:00:14,748
D'accord, d'accord, j'arrive.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,017
D'accord, d'accord, d'accord.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,786
D'accord, d'accord. Waouh !

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,888
Harriette : Steve,
Tout déchirer...

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,590
Steve, attends ! Attendez!

9
00:00:22,656 --> 00:00:23,691
Eddie, arrête-le.

10
00:00:23,757 --> 00:00:24,958
Steve ! Seigneur, aie pitié !

11
00:00:25,025 --> 00:00:25,959
Steve !

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,395
Steve !

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Harriette : Carl, arrête-le,
Déchirant--Carl!

14
00:00:29,797 --> 00:00:32,300
Je t'en supplie ! Arrêt!

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,502
As-tu perdu
Votre esprit ?

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Eh bien...

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,815
C'est ça.

18
00:00:50,284 --> 00:00:51,352
Je pars à l'université,

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,754
Petit vieux moi
Chez b.I.T.

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,924
Steve, institut de Boston
De la technologie

21
00:00:56,990 --> 00:00:58,492
C'est une très bonne école.

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,793
Nous sommes tous...

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,062
Fier de toi.

24
00:01:02,130 --> 00:01:05,299
Ouais. Nous sommes vraiment
Tu vas me manquer.

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,701
je pars d'ici
Un enfant,

26
00:01:07,768 --> 00:01:09,303
Mais je le ferai
Retour...

27
00:01:09,370 --> 00:01:10,371
Un homme.

28
00:01:12,640 --> 00:01:16,577
Ayant gagné
Pas seulement les poils du visage...

29
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
Mais une sagesse et
Une maturité retrouvée.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,718
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Allez, Steve.
Conduisez prudemment. Au revoir.

31
00:01:24,785 --> 00:01:26,454
Oh.

32
00:01:26,520 --> 00:01:27,921
Oh, regarde.

33
00:01:27,988 --> 00:01:30,824
Vous avez acheté une bannière
Pour me renvoyer.

34
00:01:30,891 --> 00:01:33,827
Eh bien, en fait,
je l'ai eu
Depuis sept ans.

35
00:01:35,996 --> 00:01:37,665
Oh, je suis tellement touché.

36
00:01:39,032 --> 00:01:40,534
Laura, mon animal de compagnie,

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
Après toutes ces années
Ensemble,

38
00:01:42,970 --> 00:01:46,274
N'est-ce pas si dur
Pour dire au revoir ?

39
00:01:47,975 --> 00:01:49,843
Non, pas vraiment, non.

40
00:01:53,414 --> 00:01:55,783
Vous allez tous me manquer
Tellement.

41
00:01:55,849 --> 00:01:58,652
Eddo, mon meilleur ami,

42
00:01:58,719 --> 00:02:02,122
Carl, mon adopt-a-pop,

43
00:02:02,190 --> 00:02:04,858
Harriette,
Ma mère sur un million.

44
00:02:04,925 --> 00:02:06,093
Steve...

45
00:02:06,160 --> 00:02:08,028
Dorothée
A pris moins de temps
Pour dire au revoir

46
00:02:08,095 --> 00:02:10,598
À l'ensemble
Ville d'Oz.

47
00:02:10,664 --> 00:02:12,433
Eh bien, Steve, tu ferais mieux
Suivez la piste.

48
00:02:12,500 --> 00:02:14,134
Je sais que tu veux
Pour dire au revoir à Myra.

49
00:02:14,202 --> 00:02:15,903
Oh, nous avons dit nos adieux
La nuit dernière.

50
00:02:15,969 --> 00:02:19,207
La pauvre petite coquine juste
Des seaux à huées.

51
00:02:19,273 --> 00:02:22,343
Je l'appellerai quand
J'arrive à B.I.T.

52
00:02:28,015 --> 00:02:30,318
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ici ?

53
00:02:37,558 --> 00:02:40,828
Je suppose que mes clés
Je ne suis pas là.

54
00:03:12,726 --> 00:03:14,161
Eh bien...

55
00:03:14,228 --> 00:03:17,197
Regardez ce que nous avons
Ici, les techniciens.

56
00:03:17,265 --> 00:03:20,801
Un tout nouveau
Bébé de première année.

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,670
[rires]

58
00:03:22,736 --> 00:03:24,305
Ah...

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,907
Crayons numéro deux.

60
00:03:26,974 --> 00:03:29,310
Sssfumer !

61
00:03:32,179 --> 00:03:34,782
Eh bien, bonjour.
Je m'appelle Steven Q. Urkel.

62
00:03:34,848 --> 00:03:37,918
Êtes-vous des gars du genre
Du comité d'accueil ?

63
00:03:37,985 --> 00:03:39,853
Eh bien, tu pourrais
Dis ça.

64
00:03:39,920 --> 00:03:42,923
Bien sûr,
Si tu l'as fait,
Vous auriez tort.

65
00:03:44,592 --> 00:03:47,194
Oh.

66
00:03:47,261 --> 00:03:49,930
Je comprends l'image.

67
00:03:49,997 --> 00:03:51,299
Les intimidateurs,

68
00:03:51,365 --> 00:03:52,366
des voyous,

69
00:03:52,433 --> 00:03:54,302
Des bons à rien.

70
00:03:54,368 --> 00:03:56,404
Eh bien, je vais
Sais-tu

71
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
Que j'ai été
Pantalon, calé,

72
00:03:58,005 --> 00:03:59,507
Tourbillonné, ventre rose,

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,042
Et les tétons noogiés
Par le meilleur.

74
00:04:02,109 --> 00:04:04,244
Nous n'avons pas le ventre rose
Ici chez b.I.T.

75
00:04:04,312 --> 00:04:05,513
Euh-euh.

76
00:04:07,581 --> 00:04:08,716
Hé.

77
00:04:08,782 --> 00:04:10,050
Nous sommes brumeux...

78
00:04:10,117 --> 00:04:11,719
Le cerveau.

79
00:04:11,785 --> 00:04:13,454
D'accord, d'accord.

80
00:04:15,789 --> 00:04:17,958
Ce dortoir...

81
00:04:18,025 --> 00:04:21,462
Est-ce que j.W. Salle Forrester.

82
00:04:22,963 --> 00:04:24,332
Rapide! Qu'a-t-il fait ?

83
00:04:24,398 --> 00:04:26,334
Il a conçu
Le premier
À grande échelle,

84
00:04:26,400 --> 00:04:28,101
À grande vitesse,
Ordinateur numérique

85
00:04:28,168 --> 00:04:29,403
Avec
Accès aléatoire,
Coïncidence,

86
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Courant magnétique
Stockage.

87
00:04:35,776 --> 00:04:36,744
D'accord.

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,348
Comment postuler
Les techniques

89
00:04:40,414 --> 00:04:45,586
Du quasi-électrique
Diffusion de la lumière
Spectroscopie ?

90
00:04:48,422 --> 00:04:49,890
Vous sondez
La critique
Phénomène

91
00:04:49,957 --> 00:04:53,293
Pendant
Le gaz-liquide
Transition de phase.

92
00:05:00,100 --> 00:05:02,536
Allez. Donne-moi
Quelque chose de dur.

93
00:05:05,606 --> 00:05:08,175
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Je ne dé--

94
00:05:08,241 --> 00:05:10,844
Ah. Oh. D'accord.

95
00:05:10,911 --> 00:05:12,680
Résolvez-le !

96
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
Sept.

97
00:05:14,114 --> 00:05:16,049
Oh!
Oh!

98
00:05:16,116 --> 00:05:17,551
Comment fais-tu
Comme ça ?

99
00:05:17,618 --> 00:05:19,720
Très impressionnant,
Un technicien.

100
00:05:19,787 --> 00:05:23,223
Comment aimeriez-vous nous rejoindre
Notre groupe de laboratoire avancé ?

101
00:05:23,290 --> 00:05:25,793
Nous nous rencontrons chaque
Demi-cycle lunaire.

102
00:05:25,859 --> 00:05:27,395
Ooh. Ravi.

103
00:05:27,461 --> 00:05:30,097
Attendez! Encore une question.

104
00:05:30,163 --> 00:05:31,298
Essayez-moi.

105
00:05:31,365 --> 00:05:34,568
Où as-tu eu
Ces jolies bretelles ?

106
00:05:36,269 --> 00:05:37,304
Tu sais...

107
00:05:37,371 --> 00:05:40,474
Je pense que je vais
Comme ça ici.

108
00:05:45,312 --> 00:05:48,616
* oh, quoi
Une belle matinée*

109
00:05:48,682 --> 00:05:51,819
* oh, quoi
Une belle journée *

110
00:05:51,885 --> 00:05:55,322
* j'ai
Une belle sensation *

111
00:05:55,389 --> 00:05:58,459
* tout est
Je passe mon chemin *

112
00:06:00,794 --> 00:06:01,595
Carl.
Hein?

113
00:06:01,662 --> 00:06:02,696
Qu'est-ce qui t'a pris ?

114
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
Je suis heureuse, Harriette,
C'est tout.

115
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Heureux, heureux,
Heureux, heureux.

116
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
Eh bien, je dirai.

117
00:06:10,370 --> 00:06:12,305
Hier,
Tu as pardonné aux petits,

118
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Un pourboire de 20% à un serveur,

119
00:06:13,941 --> 00:06:17,845
Et a dit l'I.R.S.
C'était une bonne organisation.

120
00:06:19,713 --> 00:06:21,982
J'ai donné un pourboire de 20 % à un serveur ?

121
00:06:23,417 --> 00:06:25,318
Eh bien, c'est simple
Équation, bébé.

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,920
Carl Winslow
Moins Steve Urkel

123
00:06:26,987 --> 00:06:30,123
Équivaut à heureux, heureux,
Heureux, heureux, heureux !

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,325
Je dois dire que...

125
00:06:32,392 --> 00:06:33,827
Depuis que Steve est parti,

126
00:06:33,894 --> 00:06:36,129
Vous avez été
Beaucoup plus poivré.

127
00:06:39,299 --> 00:06:40,801
Eh bien, merci.

128
00:06:43,370 --> 00:06:46,106
je me sens
Des années plus jeunes.

129
00:06:46,173 --> 00:06:48,341
J'ai perdu 4 kilos,

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,810
Mon taux de cholestérol est en baisse.

131
00:06:49,877 --> 00:06:51,144
Hé.
Hé, Harriette, regarde.

132
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
C'est de nouveaux cheveux ?

133
00:06:56,817 --> 00:07:01,121
138 nouveaux cheveux,
Pour être exact.

134
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
Des follicules qui étaient
Peur de se montrer

135
00:07:03,991 --> 00:07:07,194
Jusqu'à ce que Steve Urkel
J'ai quitté le bâtiment.

136
00:07:08,562 --> 00:07:10,330
Hé, mon fils !
Comment vas-tu, mon fils ?

137
00:07:10,397 --> 00:07:12,533
Hé,
Tu veux de l'argent ?
Voilà.

138
00:07:12,600 --> 00:07:14,635
Mec, merci, papa.

139
00:07:14,702 --> 00:07:15,769
Qu'est-ce que tu lis, mon fils ?

140
00:07:15,836 --> 00:07:17,370
Juste une lettre
De Steve.

141
00:07:17,437 --> 00:07:18,138
Steve ?

142
00:07:18,205 --> 00:07:19,172
Mm-hmm.

143
00:07:21,642 --> 00:07:22,710
Comment va-t-il ?

144
00:07:22,776 --> 00:07:24,344
Oh, il va bien.
Il voulait juste savoir

145
00:07:24,411 --> 00:07:25,746
Si vous les gars
Nous venons au B.I.T.

146
00:07:25,813 --> 00:07:27,214
Pour le week-end des parents
Samedi prochain.

147
00:07:27,280 --> 00:07:28,882
Vraiment?

148
00:07:28,949 --> 00:07:31,985
Ohh. je travaille
Samedi prochain.

149
00:07:32,052 --> 00:07:33,153
Carl,
Tu devrais y aller.

150
00:07:36,423 --> 00:07:37,891
Edward, prends une lettre.

151
00:07:38,892 --> 00:07:39,893
Bien.

152
00:07:42,362 --> 00:07:43,797
Cher Steve.

153
00:07:43,864 --> 00:07:44,397
Mm-hmm.

154
00:07:44,464 --> 00:07:45,666
Non.

155
00:07:46,767 --> 00:07:49,670
Mais Carl, les parents de Steve
Sont en Russie.

156
00:07:49,737 --> 00:07:52,305
Si tu y vas, cela voudrait dire
Le monde pour lui.

157
00:07:52,372 --> 00:07:56,076
Harriette, c'est
Week-end des parents,

158
00:07:56,143 --> 00:07:59,246
Pas les voisins-
Vous avez conduit-fou-
Votre week-end de toute une vie.

159
00:08:01,414 --> 00:08:03,784
[la sonnette sonne]

160
00:08:10,858 --> 00:08:11,825
Salut, Laura.

161
00:08:11,892 --> 00:08:14,027
Salut, Myra. Que sont
Tu fais ici ?

162
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
Mon urk me manque !

163
00:08:21,068 --> 00:08:22,836
Sans Stevie,

164
00:08:22,903 --> 00:08:27,074
je suis comblé
Avec un terrible,
Douleur aux griffes,

165
00:08:27,140 --> 00:08:29,777
Les profondeurs du désespoir,

166
00:08:29,843 --> 00:08:34,247
Un horrible,
Un vide béant.

167
00:08:34,314 --> 00:08:39,086
Myra, je n'ai jamais pensé
Je te dirais ça,
Mais essayez de vous remonter le moral.

168
00:08:41,722 --> 00:08:44,357
Oh, salut, Myra.

169
00:08:44,424 --> 00:08:47,494
Facile à dire pour toi.
Vous avez un homme.

170
00:08:47,561 --> 00:08:50,230
D'accord.

171
00:08:50,297 --> 00:08:53,100
Laura, tu
Tu sors ce soir ?

172
00:08:53,166 --> 00:08:55,068
Ouais. je vais
Au club grésillant.

173
00:08:55,135 --> 00:08:58,071
Vont-ils vous laisser entrer
À moitié habillé comme ça ?

174
00:08:58,138 --> 00:08:59,840
Maman...

175
00:08:59,907 --> 00:09:02,042
Et tu ne penses pas
Tu en as un peu
Trop de maquillage ?

176
00:09:02,109 --> 00:09:03,443
Maman...

177
00:09:03,510 --> 00:09:04,745
Et n'oublie pas,
Votre couvre-feu est à 11h00.

178
00:09:04,812 --> 00:09:06,546
Maman...
Amusez-vous.

179
00:09:09,416 --> 00:09:12,352
Ouais ! Ta maman
Bien sûr, c'est strict.

180
00:09:12,419 --> 00:09:13,721
Ouais. Chaque fois
Je vais à un rendez-vous,

181
00:09:13,787 --> 00:09:15,823
Elle m'époussette
Pour les empreintes digitales.

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Parfois je souhaite
je pourrais me permettre
Pour sortir d'ici.

183
00:09:18,759 --> 00:09:20,761
Tu veux dire ça ?

184
00:09:20,828 --> 00:09:23,764
Ouais. Ce serait génial
De n'avoir qu'à répondre
À moi-même.

185
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
Laura Lee Winslow,
Descendez !

186
00:09:28,602 --> 00:09:30,303
Hein?

187
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
Eh bien, mon papa
Il a dit qu'il m'aurait
Mon propre appartement,

188
00:09:33,306 --> 00:09:36,276
Mais seulement si j'ai
Un colocataire. Indice. Indice.

189
00:09:36,343 --> 00:09:40,280
Attends une minute.
Vous ne suggérez pas
Que nous...

190
00:09:40,347 --> 00:09:42,349
Bonjour colocataire !

191
00:09:46,787 --> 00:09:48,922
Ha ha ha.
Bum-bum-bum-bum.

192
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
Hé, Steve.

193
00:09:50,724 --> 00:09:51,892
Salut, mec.

194
00:09:51,959 --> 00:09:53,126
Salut, Steve.

195
00:09:53,193 --> 00:09:54,527
Salut, Loomis.

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
Salut, Steve.

197
00:09:56,296 --> 00:09:59,032
Salut, tapis de souris.

198
00:09:59,099 --> 00:10:01,835
Euh, je veux faire
Marionnettes d'ombres

199
00:10:01,902 --> 00:10:04,504
Avec fibre optique
Des lasers ?

200
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Non merci.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
Je veux aller mesurer
Combien de liquide
Est déplacé

202
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
Quand une mouche
Des terres dans le lait ?

203
00:10:11,979 --> 00:10:14,882
J'y suis allé.
C'est fait. Passé à autre chose.

204
00:10:14,948 --> 00:10:17,617
Hé, Steve,
Ça va ?

205
00:10:17,685 --> 00:10:21,822
Ouais. je suis juste
Un peu le mal du pays,
C'est tout.

206
00:10:32,565 --> 00:10:34,334
Ma famille me manque.

207
00:10:54,354 --> 00:10:56,156
[la macarena joue]

208
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Bonnes journées, mon ami.

209
00:11:23,751 --> 00:11:27,921
Myra... Il est 16h30
Le matin.

210
00:11:27,988 --> 00:11:31,591
Je sais. J'ai dormi trop longtemps.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

211
00:11:31,658 --> 00:11:33,827
Oh non.
J'étais sur le point
Se réveiller

212
00:11:33,894 --> 00:11:36,029
Dans 4 heures en tout cas.

213
00:11:36,096 --> 00:11:38,966
Bon Dieu.
Tu veux faire de l'exercice avec moi ?

214
00:11:39,032 --> 00:11:42,435
Bien sûr. Et si
Un peu de kick boxing ?

215
00:11:44,504 --> 00:11:47,841
Oh, tu as fait une drôle de chose.

216
00:11:49,376 --> 00:11:52,913
Allez. Ayons
Un de mes moines
Méga milkshakes du matin.

217
00:11:54,114 --> 00:11:58,919
Garanti
Pour faire sauter la croûte
Hors de tes yeux.

218
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Myra,
Je ne le fais vraiment pas...

219
00:12:01,188 --> 00:12:02,455
De bas en haut !

220
00:12:10,330 --> 00:12:13,934
Ca c'était quoi?
Ça a le goût de
Jus d'orange rance.

221
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
Oh, ne sois pas stupide.
C'était du poisson-chat et du tang.

222
00:12:17,971 --> 00:12:20,540
Cela empêche
Des embouteillages dus à la formation

223
00:12:20,607 --> 00:12:22,742
Dans mon tout petit
Ventre-ventre.

224
00:12:22,810 --> 00:12:24,177
Ma langue est engourdie.

225
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Ne t'inquiète pas.

226
00:12:25,545 --> 00:12:29,850
Cela passera dès que
Mon raifort entre en jeu.

227
00:12:29,917 --> 00:12:33,987
Souviens-toi, Laura,
C'est gratuit.

228
00:12:34,054 --> 00:12:37,057
Vous vivez ici gratuitement.

229
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
C'est gratuit.

230
00:12:38,826 --> 00:12:41,694
Euh, yoo-hoo,
Colocataire,

231
00:12:41,761 --> 00:12:44,397
Tu as oublié
Pour rincer votre verre.

232
00:12:44,464 --> 00:12:45,899
Quoi?

233
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
C'est comme
Maman dit toujours :

234
00:12:48,001 --> 00:12:49,602
"Si avec le nettoyage
Nous sommes en retard,

235
00:12:49,669 --> 00:12:52,239
M. Germ
Il y aura une fête.

236
00:12:56,543 --> 00:12:58,478
Oh, bien.

237
00:13:11,391 --> 00:13:15,262
Oups, tu as raté
Et m'a mouillé.

238
00:13:35,748 --> 00:13:38,085
Hé, Steve-o,
Vous y êtes.

239
00:13:38,151 --> 00:13:38,919
Oh, hé.

240
00:13:38,986 --> 00:13:40,753
je te veux
Pour rencontrer mes parents.

241
00:13:40,820 --> 00:13:42,222
C'est
Ma mère Vivian

242
00:13:42,289 --> 00:13:45,825
Et mon père
Charles beurk.

243
00:13:45,893 --> 00:13:49,529
Oh, ce serait
Vous faire chier beurk.

244
00:13:49,596 --> 00:13:52,365
Non, ce serait
Rends-moi fou.

245
00:13:52,432 --> 00:13:53,967
Oh, désolé.

246
00:13:54,034 --> 00:13:55,969
Je veux visiter le campus
Avec nous ?

247
00:13:56,036 --> 00:14:00,240
C'est bon.
J'ai en quelque sorte l'impression
Hors de propos.

248
00:14:00,307 --> 00:14:03,310
je suis le seul
Sans parent.

249
00:14:05,879 --> 00:14:07,915
Eh bien, à plus tard.

250
00:14:09,782 --> 00:14:11,084
Hé, Steve...

251
00:14:11,151 --> 00:14:11,985
Ouais ?

252
00:14:12,052 --> 00:14:14,988
Il y a un gars ici
Je te cherche.

253
00:14:23,230 --> 00:14:24,331
Carl ?

254
00:14:26,233 --> 00:14:28,268
Un grand gars !

255
00:14:41,248 --> 00:14:45,285
La voilà.
Salut, mon pote.

256
00:14:47,120 --> 00:14:48,989
Qu'est-ce qu'il y a avec
La tenue de cow-girl ?

257
00:14:49,056 --> 00:14:52,192
Pourquoi, c'est celui d'Annie Oakley
Anniversaire aujourd'hui.

258
00:14:53,560 --> 00:14:54,995
Myra,
Je déménage.

259
00:14:55,062 --> 00:14:57,998
Je pense que je viens
Je veux y retourner
Avec mes parents.

260
00:14:58,065 --> 00:15:00,300
Mais... mais pourquoi ?

261
00:15:00,367 --> 00:15:02,169
Y a-t-il
Une urgence à la maison ?

262
00:15:02,235 --> 00:15:05,272
En fait, je déménage
Pour votre protection.

263
00:15:07,074 --> 00:15:09,742
Je ne comprends pas.

264
00:15:09,809 --> 00:15:13,280
Eh bien, si je n'y vais pas,
Je vais te tuer.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,987
Je vois.

266
00:15:22,755 --> 00:15:26,293
Écoute, Myra, ne le prends pas
Personnellement. C'est juste...

267
00:15:26,359 --> 00:15:28,428
Nous venons de
2 mondes différents.

268
00:15:28,495 --> 00:15:31,231
La terre est à moi.

269
00:15:34,968 --> 00:15:38,305
D'accord. Je comprends.

270
00:15:40,907 --> 00:15:45,045
Myra, je suis désolé.
Si tu veux, je ferai semblant
Comme si je vis toujours ici

271
00:15:45,112 --> 00:15:46,879
Alors ton père va
Continuez à payer le loyer.

272
00:15:46,946 --> 00:15:50,683
Pas besoin. j'ai fait
Le tout en place.

273
00:15:52,319 --> 00:15:54,454
Vous l'avez fait ?

274
00:15:54,521 --> 00:15:55,955
Pourquoi?

275
00:15:56,023 --> 00:15:58,958
parce que je pensais
Nous pourrions être amis.

276
00:15:59,026 --> 00:16:02,862
je suis seul avec
Stevie est parti,

277
00:16:02,929 --> 00:16:06,233
Et pour certains
Raison inexplicable,

278
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
je n'ai pas
Beaucoup de copines.

279
00:16:10,003 --> 00:16:12,839
Eh bien, combien
L'avez-vous ?

280
00:16:12,905 --> 00:16:16,043
Un.

281
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
Elle vient de me dire
Elle déménage.

282
00:16:21,148 --> 00:16:26,186
Laura, oh, viens, je suis
Pas populaire comme vous ?

283
00:16:26,253 --> 00:16:30,623
Je veux dire, je suis jolie, je suis gaie.

284
00:16:30,690 --> 00:16:34,294
Et je peux jodler
En six langues.

285
00:16:34,361 --> 00:16:37,430
Vous essayez juste trop fort.

286
00:16:37,497 --> 00:16:40,400
Tu es juste comme
Une tornade d'amitié...

287
00:16:40,467 --> 00:16:42,769
Tu es nul
Tout sur votre passage.

288
00:16:44,637 --> 00:16:47,407
Tu as juste besoin de te détendre
Et laissez les gens respirer.

289
00:16:47,474 --> 00:16:51,678
Mais alors les gens
Je ne ferai pas les choses à ma manière.

290
00:16:53,546 --> 00:16:55,182
Au revoir, Myra.

291
00:16:55,248 --> 00:16:59,152
Attends, attends, attends.
D'accord. D'accord.

292
00:16:59,219 --> 00:17:04,057
Si j'essaye
Vraiment, vraiment dur
Ne pas trop essayer,

293
00:17:04,124 --> 00:17:05,958
Alors tu resteras ?

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,161
Non.

295
00:17:19,172 --> 00:17:20,807
Mais je le ferai
Soyez votre ami.

296
00:17:20,873 --> 00:17:23,343
Bien!

297
00:17:30,850 --> 00:17:33,220
Eh bien, voici ma chambre.

298
00:17:33,286 --> 00:17:35,188
N'est-ce pas confortable ?

299
00:17:35,255 --> 00:17:38,591
Bien,
C'est certainement vous.

300
00:17:38,658 --> 00:17:39,926
Hé, Urkel.

301
00:17:39,992 --> 00:17:41,828
Qu'est-ce qui tremble,
Deek ?

302
00:17:41,894 --> 00:17:43,596
Maman, papa,
C'est le gars

303
00:17:43,663 --> 00:17:46,966
j'étais
Je vous en parle.
Demandez-lui n'importe quoi.

304
00:17:47,033 --> 00:17:50,303
Qui était
Norbert Wiener ?

305
00:17:50,370 --> 00:17:52,472
Norbert Wiener fourni
Le fondement mathématique

306
00:17:52,539 --> 00:17:55,842
Pour la théorie moderne
Des processus stochastiques.

307
00:17:55,908 --> 00:17:58,745
Ha ha ha.
Et c'est mon ami.

308
00:18:00,247 --> 00:18:01,681
[la porte se ferme]

309
00:18:03,450 --> 00:18:06,186
Eh bien, Steve,
Vous êtes vraiment populaire.

310
00:18:06,253 --> 00:18:07,587
Ouais. Merci.

311
00:18:07,654 --> 00:18:10,390
Mais tu dois
Mettez tout
En perspective.

312
00:18:10,457 --> 00:18:12,925
Juste entre
Toi et moi,
Un grand gars,

313
00:18:12,992 --> 00:18:14,527
Le corps étudiant ici

314
00:18:14,594 --> 00:18:17,530
C'est un tout petit peu
Du côté ringard.

315
00:18:21,968 --> 00:18:24,737
Hé, Steve,
Qu'est-ce que c'est ?

316
00:18:24,804 --> 00:18:28,208
Pourquoi, juste une photo
De mon flic préféré.

317
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Ouh, ouh, ouh.
Et vérifiez-le.

318
00:18:30,109 --> 00:18:32,879
Ça parle.

319
00:18:32,945 --> 00:18:34,781
La voix de Carl :
Attention, Steve.

320
00:18:34,847 --> 00:18:36,183
[accident]

321
00:18:36,249 --> 00:18:38,551
Espèce d'idiot !

322
00:18:38,618 --> 00:18:43,323
Ça me fait les yeux embués
Chaque fois que je l'entends.

323
00:18:44,891 --> 00:18:46,125
Tu veux entendre les autres ?

324
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
Oh non, non.
Gardons-en un peu
Pour la prochaine fois.

325
00:18:48,428 --> 00:18:51,298
Je devrais vraiment l'être
Arriver à l'aéroport.

326
00:18:51,364 --> 00:18:54,767
Oh, oh, oh, c'est vrai.
Vous devez y retourner.

327
00:18:54,834 --> 00:18:59,071
D'accord. Eh bien,
Je suppose que je te verrai
À Thanksgiving, donc.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,741
Ouais, Thanksgiving.

329
00:19:04,744 --> 00:19:07,647
-Carl ?
-Hmm?

330
00:19:07,714 --> 00:19:09,549
Merci d'être venu.

331
00:19:09,616 --> 00:19:13,386
Tu ne sais pas combien
Cela signifie pour moi.

332
00:19:13,453 --> 00:19:16,155
Je veux dire, les bit
Une super école et tout,

333
00:19:16,223 --> 00:19:20,793
Mais j'ai
Un vrai mauvais cas
Du double w.

334
00:19:20,860 --> 00:19:23,430
Le double ?

335
00:19:23,496 --> 00:19:26,333
Retrait de Winslow.

336
00:19:26,399 --> 00:19:29,902
Vous me manquez les gars
Comme un fou.

337
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
Eh bien, tu sais, Steve,

338
00:19:32,505 --> 00:19:35,775
Je réalise en quelque sorte que...
Tu me manques aussi.

339
00:19:48,821 --> 00:19:51,023
Bien. Ha ha ha.

340
00:19:51,090 --> 00:19:53,460
Ha ha ha ha.

341
00:20:03,135 --> 00:20:05,372
Oui, Carl.

342
00:20:05,438 --> 00:20:08,408
La réponse est oui.

343
00:20:13,280 --> 00:20:16,383
Quelle était la question ?

344
00:20:16,449 --> 00:20:19,286
Ne veux-tu pas rentrer à la maison,
Steve Urkel?

345
00:20:19,352 --> 00:20:21,254
Tu ne rentreras pas à la maison ?

346
00:20:21,321 --> 00:20:23,089
Attends une minute.
Je n'ai pas dit ça.

347
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Oh, oui, tu l'as fait.
Pas avec tes lèvres,

348
00:20:25,224 --> 00:20:27,494
Mais avec tes yeux
Et ton cœur.

349
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Pourquoi, quand tu as dit
Tu me manques,
J'ai ressenti ta douleur.

350
00:20:31,764 --> 00:20:34,834
Ah mais ça
Ce n'était même pas une douleur.
Ce n'était même pas du gaz.

351
00:20:34,901 --> 00:20:39,672
Oh, Carl, je rentre à la maison,
Un grand gars. Je rentre à la maison !

352
00:20:39,739 --> 00:20:42,575
Steve, attends une minute.
Et le BIT ?

353
00:20:42,642 --> 00:20:45,512
Et le BIT ?
Eh bien, je vais transférer.

354
00:20:45,578 --> 00:20:48,348
J'irai à I.O.U. Avec
Eddie, Myra et Laura,

355
00:20:48,415 --> 00:20:50,717
Et toute la bande va
Soyez de nouveau ensemble.

356
00:20:50,783 --> 00:20:54,954
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
Et comme Dieu m'en est témoin,

357
00:20:55,021 --> 00:21:00,460
Je ne te quitterai plus jamais !

358
00:21:10,437 --> 00:21:13,473
Oh, je vais t'aider
Avec ça.

359
00:21:15,107 --> 00:21:17,410
Voici.
Oh, faites attention, monsieur.

360
00:21:17,477 --> 00:21:20,313
Cette échelle
Il a l'air un peu fragile.

361
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
Je t'avais prévenu.

362
00:21:44,070 --> 00:21:47,907
Il ne m'a pas écouté.
Je lui ai dit très gentiment
L'échelle tremble.

363
00:21:47,974 --> 00:21:49,842
Il a juste continué...